Chronik der Städtepartnerschaft zwischen Nordendorf und Biesles

1971
Vom 1. bis 2. Mai 1971 besuchten 38 Gäste aus Biesles Nordendorf.

1972
Eine Abordnung der Gemeinde Biesles, einschließlich Bürgermeister Daniel Conversat, Konsul Condere und Gemeinderat Gonon, besuchte Nordendorf. Sie nahmen an einer öffentlichen Gemeinderatssitzung teil, um die Gründung einer Partnerschaft zwischen Biesles und Nordendorf zu besprechen.

Am 20. Oktober 1972 wurde ein Ausschuss bestehend aus vier Gemeinderatsmitgliedern (Schafnitzel Josef, Stettberger Sebastian, Rieschel Lothar und Lunzner Anton) gegründet. Ihr Auftrag war es, die notwendigen Informationen für die Gründung der Partnerschaft einzuholen.


1973
Im Jahr 1973 wurde die Interessengemeinschaft Biesles-Nordendorf gegründet, deren erster Vorsitzender Anton Lunzner war.

Vom 5. bis 6. Mai 1973 besuchten Bürgermeister Daniel Conversat und Herr Gonon Nordendorf, um die Partnerschaft weiter vorzubereiten.

Vom 14. bis 16. Juli 1973 fand ein Besuch in Biesles statt.

Am 15. Juli 1973 unterzeichneten die Bürgermeister Daniel Conversat und Anton Frey die Partnerschaftsurkunde zwischen den beiden Gemeinden.

1974
Eine Delegation aus Nordendorf besuchte Biesles zur Einweihung der Schule und der Kläranlage.

Vom 14. bis 17. Juni 1974 fand ein weiterer Besuch in Nordendorf statt.

Am 16. Juni 1974 wurde die Schulpartnerschaft gegründet und von den Rektoren Alain Monperrus und Eduard Reinbold sowie den Bürgermeistern Daniel Conversat und Anton Frey unterzeichnet.

Bürgermeister Daniel Conversat besuchte Nordendorf zur Einweihung des Kindergartens.

1975
Am 3. Mai 1975 besuchte der Generalrat des Departements Haute-Marne zusammen mit Bürgermeister Daniel Conversat Nordendorf. Anwesend waren auch der Landrat Hüttenhofer, mehrere Journalisten und Dolmetscher.

Vom 30. Mai bis 1. Juni 1975 fand ein Besuch in Biesles statt, bei dem die Veranstaltung „Spiele ohne Grenzen“ stattfand.

Vom 4. bis 6. September 1975 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf, um ein Fußballspiel der Senioren-Mannschaften und ein Tischtennisspiel auszutragen.

1976
Am 10. Juli 1976 wurde die Turnhalle in Nordendorf eingeweiht, im Beisein von Bürgermeister Daniel Conversat und einer offiziellen Delegation aus Biesles.

Vom 17. bis 19. Juli 1976 fand ein Besuch in Nordendorf statt, bei dem erneut „Spiele ohne Grenzen“ durchgeführt wurden.

Vom 4. bis 6. September 1976 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles, um ein Fußballspiel der Senioren-Mannschaften und ein Tischtennisspiel auszutragen.

1977
Vom 4. bis 6. Juni 1977 besuchte der Musikverein Nordendorf das Frühlingsfest in Biesles und genoss dabei eine typische bayerische Bierzeltatmosphäre.

Vom 17. bis 19. Juni 1977 besuchte eine Delegation aus Biesles Nordendorf anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr Nordendorf.

1978
Vom 21. bis 23. Juli 1978 fand ein Besuch in Nordendorf zur Feier des fünfjährigen Jubiläums der Partnerschaft statt. Dabei gab es ein Jugendfußballturnier und einen Tischtenniswettbewerb.

1979
Vom 16. bis 22. April 1979 fand der erste Schüleraustausch in Biesles statt.

Vom 13. bis 15. Juli 1979 besuchten Erwachsene aus Nordendorf Biesles.

1980
Vom 7. bis 14. April 1980 fand der zweite Schüleraustausch in Nordendorf statt.

Vom 27. bis 29. September 1980 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf und nahmen an einem Fußballspiel der Senioren-Mannschaften teil.

1981
Vom 15. bis 22. April 1981 fand der dritte Schüleraustausch in Biesles statt.

1982
Vom 5. bis 12. April 1982 fand der vierte Schüleraustausch in Nordendorf statt.

Vom 25. bis 28. Juni 1982 besuchten Erwachsene aus Biesles Nordendorf.

1983
Vom 20. bis 23. Mai 1983 fand ein Besuch in Biesles zum zehnjährigen Jubiläum der Partnerschaft statt. Anton Frey wurde zum Ehrenbürgermeister von Biesles ernannt und eine Tanne von Anton Lunzner eingepflanzt.

1984
Vom 5. bis 8. Mai 1984 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf. Dabei wurde der „Biesles Ring“ mit einem Gedenkstein eingeweiht und Bürgermeister Daniel Conversat wurde zum Ehrenbürger von Nordendorf ernannt.

1985
Vom 25. bis 28. Mai 1985 fand ein Besuch in Biesles statt.

1986
Vom 1. bis 4. Mai 1986 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf.

1987
Vom 5. bis 7. Juni 1987 fand in Nordendorf ein internationales Fußballturnier der ersten Mannschaften mit Biesles und Kastelbel (Südtirol) statt.

Vom 30. August bis 6. September 1987 fand das erste Ferienlager des TC Biesles in Nordendorf statt.

1988
Vom 3. bis 6. Juni 1988 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles zum 15-jährigen Jubiläum der Partnerschaft, einschließlich einer Bilderausstellung von Nordendorf.

Vom 28. August bis 4. September 1988 fand das zweite Ferienlager des TCN in Biesles statt.

1989
Vom 28. April bis 1. Mai 1989 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf, nahmen an der Maifeier teil und besuchten eine Bilderausstellung von Nordendorfer Künstlern.

1989 fand der erste Schüleraustausch in Le Grand Bornand statt.

Vom 21. bis 28. August 1989 fand das dritte Ferienlager des TC Biesles in Nordendorf statt.

1989 besuchte eine Berufsschulklasse aus Chaumont mit Dominique Gonon Nordendorf.

Jutta Mayr schrieb ihre Facharbeit über die Partnerschaft Biesles-Nordendorf.

1990
Vom 28. April bis 1. Mai 1990 fand ein Besuch in Biesles statt.

1990 fand der zweite Schüleraustausch in Dinkelscherben statt.

Vom 21. bis 28. August 1990 fand das vierte Ferienlager des TCN in Biesles statt.

1991
1991 fand der dritte Schüleraustausch in Brachay / Haute-Marne statt.

Vom 28. Juli bis 5. August 1991 fand das fünfte Ferienlager des TC Biesles in Nordendorf statt.

Am 4. August 1991 wurde die Partnerschaft zwischen den beiden Tennisvereinen gegründet, unterzeichnet von den Vorsitzenden Patrick Andelot und Georg Eberhardt. Patrick Andelot wurde zum Ehrenmitglied des TCN ernannt.

Vom 20. bis 22. September 1991 fand das erste Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

Vom 12. bis 13. Oktober 1991 besuchte eine kleine Delegation aus Biesles Nordendorf.

1992
1992 fand der vierte Schüleraustausch in Luttenbach / Elsass statt.

1992 besuchten sieben Mitglieder des Gemeinderates Nordendorf Biesles.

Am 9. Juli 1992 gab der Chor Trimasu aus Chaumont ein Konzert in Nordendorf.

Vom 2. bis 11. August 1992 fand das sechste Ferienlager des TCN in Biesles statt.

Vom 25. bis 27. September 1992 fand das zweite Treffen der Tennissenioren in Nordendorf statt.

1993
Am 13. April 1993 spielte der Musikverein Nordendorf auf der Rückreise von Dijon ein Standkonzert in Biesles.

Vom 20. bis 23. Mai 1993 besuchten Erwachsene und Schüler aus Biesles Nordendorf, erneuerten das Partnerschaftsversprechen, feierten ein Schulfest und besuchten eine Bilderausstellung von Künstlern aus Biesles und Nordendorf.

1993 fand das siebte Ferienlager des TC Biesles in Nordendorf statt.

Vom 17. bis 19. September 1993 fand das dritte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

1994
Vom 12. bis 15. Mai 1994 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles zur Einweihung der Turnhalle.

Am 4. Juni 1994 besuchte der TC Biesles zusammen mit dem TCN die „French Open“ in Paris.

Vom 31. Juli bis 7. August 1994 fand das achte Ferienlager des TCN in Biesles statt.

Vom 16. bis 18. September 1994 fand das vierte Treffen der Tennissenioren in Nordendorf statt.

1995
Vom 25. bis 28. Mai 1995 fand ein Besuch in Nordendorf statt.

Vom 30. Juli bis 6. August 1995 fand das neunte Ferienlager des TC Biesles in Nordendorf statt.

Vom 22. bis 24. September 1995 fand das fünfte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

1996
Im März 1996 besuchte der TCN die Einweihung des Tennisheims in Biesles.

1996 fand das zehnte Ferienlager des TCN in Biesles statt.

Vom 20. bis 22. September 1996 fand das sechste Seniorentreffen des TC Biesles in Nordendorf statt, inklusive der Einweihung des Bouleplatzes.

Am 26. Oktober 1996 fand ein Arbeitsgespräch in Biesles mit Bürgermeister Gérard statt.

1997
Vom 3. bis 5. Oktober 1997 fand das siebte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

1998
Vom 16. bis 18. Oktober 1998 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles zum 25-jährigen Jubiläum der Partnerschaft.

Vom 25. bis 27. September 1998 fand das achte Treffen der Tennissenioren in Nordendorf zum 20-jährigen Jubiläum des TCN statt.

1999
Vom 1. bis 3. Oktober 1999 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf.

Vom 17. bis 19. September 1999 fand das neunte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

2000
Vom 28. April bis 1. Mai 2000 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles.

Vom 22. bis 24. September 2000 fand das zehnte Seniorentreffen des TC Biesles in Nordendorf statt.

Am 1. Oktober 2000 besuchte Bürgermeister Michel André Nordendorf zur Einweihung des neuen Feuerwehrgerätehauses.

2001
Vom 28. April bis 1. Mai 2001 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf.

Vom 20. bis 22. Juli 2001 fand in Nordendorf anlässlich der Einweihung des neuen Sportheims ein internationales Fußballturnier der ersten Mannschaften mit Biesles und Kastelbell (Südtirol) statt.

2002
Vom 20. bis 22. September 2002 fand das elfte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

2003
Vom 1. bis 4. Mai 2003 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles zum 30-jährigen Jubiläum der Partnerschaft.

Vom 19. bis 21. September 2003 fand das zwölfte Treffen der Tennissenioren in Nordendorf statt.

2004
Vom 23. bis 29. August 2004 fand die erste Jugendbegegnung in Biesles statt.

Vom 24. bis 26. September 2004 fand das dreizehnte Treffen der Tennissenioren in Biesles statt.

2005
Vom 5. bis 8. Mai 2005 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Biesles Nordendorf.

Vom 4. bis 6. Juni 2005 besuchten Gäste aus Nordendorf Biesles und nahmen an der „Cavalcade“ in Nogent teil. Der Musikverein, Bürgermeister Elmar Schöniger und eine Delegation der Interessengemeinschaft nahmen ebenfalls teil.

2005 verbrachte Estelle Oelgrey ein Jahr in Biesles und besuchte dort das Gymnasium in Chaumont.

2006
Vom 21. bis 27. August 2006 fand die zweite Jugendbegegnung in Nordendorf statt.

Vom 22. bis 24. September 2006 fand das vierzehnte Treffen der Tennissenioren in Nordendorf statt.

2007
Vom 17. bis 20. Mai 2007 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Nordendorf Biesles.

2008
Vom 25. bis 31. August 2008 fand die dritte Jugendbegegnung in Biesles statt.

Vom 12. bis 14. September 2008 fand das fünfzehnte Treffen der Tennissenioren in Nordendorf anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des TCN statt.

2009
Vom 21. bis 24. Mai 2009 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Biesles Nordendorf.

2010
Vom 23. bis 29. August 2010 fand die vierte Jugendbegegnung in Nordendorf statt.

2011
Vom 30. September bis 3. Oktober 2011 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Nordendorf Biesles.

2014
Vom 28. Mai bis 1. Juni 2014 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Biesles Nordendorf zum 40-jährigen Jubiläum der Partnerschaft.

2014 verbrachte Sabrina Schmid im Rahmen ihres Studiums zwei Monate in Biesles.

2016
Vom 5. bis 8. Mai 2016 besuchten Erwachsene und Jugendliche aus Nordendorf Biesles. Dabei wurde ein Kastanienbaum an der Schule gepflanzt und am 8. Mai ein Blumenkranz am Kriegsdenkmal niedergelegt.

2018
Vom 10. bis 13. Mai 2018 besuchten Gäste aus Biesles Nordendorf.

2019
Vom 30. Mai bis 2. Juni 2019 besuchte der Musikverein Nordendorf Biesles und gab ein gemeinsames Konzert mit der Fanfare Nogent-Biesles im Festsaal.

2020 bis 2022
Die Covid-19-Pandemie ließ keine Besuche oder Veranstaltungen zwischen den Partnergemeinden zu.

2023
Anlässlich des 50. Partnerschaftsjubiläums fand vom 18. bis 21. Mai ein großes Jubiläumswochenende mit Bürgerfest in Nordendorf statt.


Der Inhalt dieses Texts wurde 2024 unter Zuhilfenahme eines Künstlichen Intelligenz-Werkzeugs überarbeitet.