Chronique

1971
-1ère visite de 38 personnes de Biesles à Nordendorf du 1er au 2 mai  

1972
-Visite d’une délégation de la commune de Biesles avec le Maire Daniel Conversat, M. le Consul Condere et M. le conseiller municipal Gonon à Nordendorf
-Participation à une réunion publique du conseil municipal de Nordendorf sur l’éventuelle fondation d’un jumelage entre Biesles et Nordendorf

-le 20 octobre : fondation d’un comité constitué des quatre conseillers municipaux Josef Schafnitzel, Sebastian Stettberger, Lother Rieschel et Anton Lunzner avec la mission de recueillir les informations nécessaires pour la fondation d’un jumelage

1973
Fondation du comité de jumelage « Interessengemeinschaft Biesles-Nordendorf » (premier président : Anton Lunzner)
-Visite à Nordendorf du 5 au 6 mai du Maire Daniel Conversat et M. Gonon pour la préparation de la signature du jumelage entre Biesles et Nordendorf
-Visite à Biesles du 14 au 16 juillet
-Le 15 juillet : Signature du traité de jumelage entre les deux communes, représentées par les deux Maires Daniel Conversat et Anton Frey.

1974
-Visite d’une délégation de Nordendorf à Biesles à l’occasion de l’inauguration de l’école et de la station d’épuration
-Visite à Nordendorf du 14 au 17 juin
-Le 16 juin : Signature du jumelage entre les deux écoles, signé par les deux directeurs d’école Alain Monperrus et Eduard Reinbold ainsi que les deux Maires Daniel Conversat et Anton Frey.
-Visite du Maire Daniel Conversat à Nordendorf à l’occasion de l’inauguration de l’école maternelle

1975
-Le 3 mai : Visite du conseil municipal de la Haute-Marne, représenté par le         président du conseil, le secrétaire général, le chef de préfecture, ensemble avec le Maire Daniel Conversat à Nordendorf, en la présence de M. le « Landrat » Hüttenhofer, plusieurs journalistes et interprètes
-Visite à Biesles du 30 mai au 1er juin (jeux sans frontières)
-Visite à Nordendorf du 4 au 6 septembre (match de football des équipes séniors (match aller), match de tennis de table Biesles – Nordendorf)

1976
-Le 10 juillet : inauguration du nouveau gymnase à Nordendorf, en la présence du Maire Daniel Conversat et d’une délégation officielle de Biesles
-Visite à Nordendorf du 17 au 19 juillet (jeux sans frontières)
-Visite à Biesles du 4 au 6 septembre (match de football des équipes séniors (match retour), match de tennis de table Nordendorf - Biesles)

1977
-Visite de l’association musicale de Nordendorf à Biesles du 04 au 06 juin, à l’occasion de la fête du printemps avec une ambiance de fête typiquement         bavaroise
-Visite d’une délégation biesloise à l’occasion du 100ème anniversaire de l’association des sapeurs-pompiers de Nordendorf (17 au 19 juin)

1978
5 ans de jumelage
-Visite à Nordendorf du 21 au 23 juillet
-Tournoi de football des équipes juniors et tournoi de tennis de tables (adultes     et élèves)

1979
-1er échange scolaire à Biesles du 16 au 22 avril  
-Visite des adultes à Biesles du 13 au 15 juillet

1980
-2ème échange scolaire à Nordendorf du 7 au 14 avril
-Visite à Nordendorf du 27 au 29 septembre (match de football des équipes séniors)

1981
-3ème échange scolaire à Biesles du 15 au 22 avril  

1982
-4ème échange scolaire à Nordendorf du 5 au 12 avril  
-Visite des adultes à Nordendorf du 25 au 28 juin

1983
10 ans de jumelage
-Visite à Biesles du 20 au 23 mai
-Anton Frey est nommé « Maire honoraire » de Biesles
-Plantation d’un sapin par Anton Lunzner

1984
-Visite à Nordendorf du 5 au 8 mai
-Inauguration du lotissement « Biesles Ring » avec pierre commémorative
-Le Maire Daniel Conversat est nommé « citoyen d’honneur » de Nordendorf

1985
-Visite à Biesles du 25 au 28 mai

1986
-Visite à Nordendorf du 1er au 4 mai

1987
-Tournoi de football international des premières équipes de Biesles et Kastelbell (Tyrol du Sud) à Nordendorf du 5 au 7 juin
-1ère colonie de vacances du Tennis Club de Biesles (TCB) à Nordendorf du 30 août au 6 septembre

1988
15 ans de jumelage
-Visite à Biesles du 3 au 6 juin (exposition d’images de Nordendorf)    
-2ème colonie de vacances du Tennis Club de Nordendorf (TCN) à Biesles du 28 août au 4 septembre

1989
-Visite à Nordendorf du 28 avril au 1er mai (Participation à la fête du 1er mai et à l’exposition des artistes de Nordendorf)
-1ère rencontre scolaire Au Grand Bornand  
-3ème colonie de vacances du TC Biesles à Nordendorf du 21 au 28 août  
-Visite d’une classe professionnelle de Chaumont avec leur professeur Dominique Gonon à Nordendorf
-Rédaction du mémoire sur le jumelage Biesles-Nordendorf par Jutta Mayr

1990
-Visite à Biesles du 28 avril au 1 mai
-2ème rencontre scolaire à Dinkelscherben
-4ème colonie de vacances du TCN à Biesles du 21 au 28 août  

1991
-3ème rencontre scolaire à Brachay / Haute-Marne
-5ème colonie de vacances du TC Biesles à Nordendorf du 28 juillet au 5 août
-Le 4 août : Fondation du jumelage entre les deux clubs de tennis, signé par les deux présidents Patrick Andelot et Georg Eberhardt
-Patrick Andelot est nommé „membre honoraire“ du TCN  
-1ère rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 20 au 22 septembre
-Visite d’une petite délégation biesloise à Nordendorf du 12 au 13 octobre

1992
-4ème rencontre scolaire à Luttenbach/Alsace
-Visite de 7 conseillers municipaux de Nordendorf à Biesles
-Le 9 juillet : Concert de la chorale Trimasu de Chaumont à Nordendorf
-6ème colonie de vacances du TCN à Biesles du 2 au 11 août
-2ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 25 au 27 septembre

1993
20 ans de jumelage
-Le 13 mai : au retour d’un séjour à Dijon, l’association musicale de Nordendorf donne un petit concert en plein air à Biesles
-Visite des adultes et élèves à Nordendorf du 20 et 23 mai : Renouvellement     du serment de jumelage, (à l’occasion d’une fête à l‘école), exposition d’images d’artistes bieslois et de Nordendorf
-7ème colonie de vacances du TC Biesles à Nordendorf
-3ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 17 au 19 septembre

1994
-Visite à Biesles du 12 au 15 mai à l’occasion de l’inauguration du nouveau gymnase
-Le 4 juin : Visite du TCB et TCN au tournoi Roland Garros (French Open) à Paris
-8ème colonie de vacances du TCN à Biesles du 31 juillet au 7 août
-4ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 16 au 18 septembre

1995
-Visite à Nordendorf du 25 au 28 mai
-9ème colonie de vacances du TC Biesles à Nordendorf du 30 juillet au 6 août
-5ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 22 au 24 septembre

1996
-En mars : Visite du TCN à Biesles à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle maison du club de tennis
-10ème colonie de vacances du TCN à Biesles
-6ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 20 au 22 septembre(inauguration du terrain de pétanque)
-Le 26 octobre : Entretien avec le Maire Gérard à Biesles

1997
-7ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 3 au 5 octobre

1998
25 ans de jumelage
-Visite à Biesles du 16 au 18 octobre
-8ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 25 au 27 septembre à l’occasion du 20ème anniversaire du TCN

1999
-Visite à Nordendorf du 1er au 3 octobre
-9ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 17 au 19 septembre

2000
-Visite à Biesles du 28 avril au 1 mai
-10ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 22 au 24 septembre
-Le 1er octobre : Visite du Maire Michel André à Nordendorf à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle caserne des sapeurs-pompiers

2001
-Visite à Nordendorf du 28 avril au 1 mai
-Tournoi de football international des premières équipes de Biesles et Kastelbell (Tyrol du Sud) à Nordendorf du 20 au 22 juillet à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle maison de l’association sportive de Nordendorf

2002
-11ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 20 au 22 septembre

2003
30 ans de jumelage
-Visite à Biesles du 1er au 4 mai
-12ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 19 au 21 septembre

2004
-1er échange de jeunes à Biesles du 23 au 29 août
-13ème rencontre des équipes séniors de tennis à Biesles du 24 au 26 septembre

2005
-Visite à Nordendorf du 5 au 8 mai (adultes et jeunes)
-Du 4 au 6 juin : Visite à Biesles, participation à la « Cavalcade » de Nogent (association musicale de Nordendorf accompagnée du Maire Elmar Schöniger et d’une délégation du comité de jumelage)
-Estelle Oelgrey passe un an à Biesles (avec fréquentation d’un lycée à Chaumont)

2006
-2ème échange de jeunes à Nordendorf du 21 au 27 août
-14ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf du 22 au 24 septembre

2007
-Visite à Biesles du 17 au 20 mai (adultes et jeunes)

2008
-3ème échange de jeunes à Biesles du 25 au 31 août
-Du 12 au 14 septembre : 15ème rencontre des équipes séniors de tennis à Nordendorf à l’occasion du 30ème anniversaire du TCN
    
2009
-Visite à Nordendorf du 21 au 24 mai (adultes et jeunes)

2010
-4ème échange de jeunes à Nordendorf du 23 au 29 août

2011
-Visite à Biesles du 30 septembre au 3 octobre (adultes et jeunes)

2014
40 ans de jumelage
-Visite à Nordendorf du 28 mai au 1 juin (adultes et jeunes)
-Dans le cadre de ses études, Sabrina Schmid passe deux mois à Biesles.

2016
-Visite à Biesles du 5 au 8 mai avec la plantation d’un marronnier devant l’école et le dépôt d’une gerbe au monument des morts le 8 mai

2018
-Visite à Nordendorf du 10 au 13 mai

2019
-Visite du « Musikverein Nordendorf » à Biesles du 30 mai au 02 juin
- concert commun avec la Fanfare Nogent-Biesles
- concert dans la salle des fêtes